Berdasarkan kisah nyata.
Setiap tahun, sekitar 30 ribu orang dilaporkan menghilang di Australia.
90% nya ditemukan dalam sebulan.
Sisanya tak pernah ditemukan.
diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 29 April 2014
Sial. Sedikit lagi.
Dia tidak mengetahuinya.
Ya!
Selamat siang.
Keluar dari mobil.
Siap bos.
Kau tahu kecepatanmu?
Lebih cepat dari perkiraanku, kecuali kau memainkan alatmu.
Kau berburu babi untuk bertahan hidup?
Begitulah.
Bisa kau baca?
Begini, di mana-mana kutemukan tanda seperti itu, kau tahu.
Ya, aku bisa membaca dengan baik.
Jadi apa kau tidak bisa membaca tanda dengan tulisan angka 100 yang besar di sana?
Kau tahu, aku sumpah, mengemudi di bawah kecepatan 100.
Kau pikir aku bercanda?
Tentu saja tidak. Tidak, maaf, teman.
Tidak, dengar, takkan terjadi lagi, ok?
Kau pikir kau mau ke mana?
Dasar keparat. Kalian mempermainkanku ya?
Kau tidak bermaksud menilangku'kan?
Bisa kulihat SIM mu?
Ya.
Rumahmu jauh dari sini ya?
Oh, ya, dengar, aku selalu pergi ke utara
jika aku mau berburu sesuatu.
Liburan sebentar. Di selatan hanya ada sedikit babi.
Ooh!
Ini, ditambah surat tilang.
Ini adalah perintah untuk menyita mobil ini dari jalan.
Bannya sudah gundul kaya kepala bapakmu.
Aku terkejut jalannya masih stabil.
Badannya mobilnya kayak nggak terurus 1 tahun aja!
Yang benar saja.
Nanti kau antar ini ke kota,
dan kemudian kau kembali ke asalmu.
Aku tak mau melihat wajah jelekmu lagi.
Kau mengerti?
Atau itu terlalu kasar buatmu?
Kawan, kau yakin mau memberikanku itu?
Begitulah.
Kau punya hari yang indah.
Ta!
Dasar aselole.
Oh, man.
Begitulah cara kita mendapatkan uang, nak.
'Kawan, kau yakin mau memberikanku itu?'
Yeah. Dan yakin pula mobil bututnya itu akan disita.
Dasar tolol.
Apa kau lihat raut wajahnya?
Kayak orang nggak makan sebulan aja.
Yesus! Sial! Sial!
Aaah! Sial!
Kena!
Kau pikir kau mau ke mana?
Dasar orang gila! Kau...
Jangan kakiku. Kupikir sudah patah.
Hmm.
Oh, diam, dasar cengeng!
Begitu lebih baik, babi.
Kau pikir kau sedang apa?
Kau tahu, temanmu benar.
Aku pemburu babi.
Kau tahu apa yang kulakukan pada babi yang tidak mau berhenti menjerit?
Kubungkam mereka!
Sial.
Dasar kalian bajingan.
Kau lihat kekacauan yang kau buat?
Sekarang, aku harus membersihkannya.
Mereka akan mencari kami!
Mereka akan menemukan mobilnya lalu...
Sial.
Aku mau menemui anakku.
Aww.
Kenapa?
Hei... kawan, tunggu.
Aku bisa menyingkirkan tiketnya, kawan.
Atau aku bisa menyingkirkanmu.
Bonsoir.
♪ Born to be wild
♪ Born to be wild. ♪
Lumayan.
Kau bisa berhenti sekarang.
Bagus, bagus.
Oh bagus, makasih.
Apa! Untukku?
- Kita akan minum. - Kau memerlukannya.
Benar juga.
Hey!
Hei, ada mobil!
Lari, lari, cepat Rutger!
Hello.
Ayolah! Berhenti!
Hei, kau berhasil!
Keren.
Cepat cepat cepat.
Ada apa dengan orang itu?
Hei, ada lagi.
Hey! Terimakasih!
Terimakasih.
Sini, kemarikan tasmu.
Semoga perjalanmu menyenangkan.
Hey, tunggu sebentar.
Untukmu.
Dingin sekali!
Menyenangkan sekali.
Bagai di surga.
Indah sekali.
Seindah dirimu.
Seindah diriku?
Hanya ada satu kata untuk tempat ini...
Apa?
Luar biasa.
Andai saja bisa kubawa pulang.
Bagus.
Mereka imut sekali, aku menyukainya.
Siapa nama mereka tadi?
Yang hitam namanya Nutella.
Aku tahu itu coklat, tapi itu cuma julukan dari putriku.
Yang tanduknya patah namanya Casper.
Dan satu lagi, namanya Marley.
- OK. - Terimakasih banyak.
- Tidak apa. - Ini dia.
Dah, anak-anak.
Oops.
- Terimakasih. Auf Wiedersehen. - Sampai jumpa. OK.
- Dah, sayang. - Terimakasih banyak.
Keren sekali!
Oops.
Hello, dan sampai jumpa.
Begini, jika kau terus bertengkar, kau harus kembali ke mobil.
Hei, ada yang datang.
Ya, bagus sekali!
Bagus, kita berhasil!
Hei, awas!
Rutger, hati-hati!
- Kenapa dengan orang itu! - Sialan!
Ayolah, kami perlu tumpangan!
Ada apa?
Sial, persis seperti mobil kemarin yang meninggalkan kita.
Si sinting itu, dia hampir saja...
Ada apa dengan kalian? Kalian takut berhenti atau apa?
Sebagian orang takut memberi tumpangan pada orang asing.
Kenapa dengan altruisme?
Membeda-bedakan komunitas?
Dia pasti sudah gila.
Bersabarlah Rutger.
Kita harus terus jalan... jika tak ada yang lewat, kita akan memasang tenda.
Cepat atau lambat, pasti ada yang melewati kita.
Setidaknya ada yang lewat... kuharap.
Kurasa kita harus kembali... mungkin mereka sudah mendahului kita?
Setelah kita sampai di jalan menuju Darwin kita akan selamat.
Janji.
Semuanya baik saja?
Dingin sekali di sini...
...kita terjebak di antah berantah...
...dan tempat ini membuatku takut.
Selain itu, semuanya baik saja.
Akupun begitu.
Rudi, tidak biasanya kau kurang bersemangat seperti ini.
Selesai dan berdebu.
Aku kembali ke diriku yang dulu lagi.
Menurutku, dirimu yang dulu sudah terlalu tua.
Mungkin kau harus melepaskan sesuatu? Supaya lebih hangat.
Yahtzee. (Nakal).
Aku akan menunjukkan nakal padamu. Aku lebih hebat dengan pakaian lengkap.
Buktikan kalau kau bisa.
Kadang kau harus bisa memutuskan sesuatu.
Kita sedang di jalan tapi kehidupan yang sebenarnya akan segera dimulai.
Kau tahu? Sudah kuputuskan.
Aku tidak akan masuk seni atau hukum, seperti yang ayahku inginkan.
Lalu?
Aku akan jadi striper.
Dan membuat nenek-nenek jadi bergairah.
Idih!
- Mau kutunjukkan? - Aku mendapat pertunjukan pribadi?
Ya, kau lihat...
- Bagaimana menurutmu? - Konyol sekali, tapi kau tampan.
- Apa itu? - Kubilang kau konyol sekali.
- Ada orang di sana. - Oh sial.
Aku serius!
Tak ada siapapun di luar.
Cepat kau ganti baju.
Mungkin mereka bisa memberi tumpangan?
- Kau mau bawa lampu? - Tidak, di sini sudah terang.
Apa sebenarnya yang kalian lakukan di sini?
Ini taman nasional. Kau tidak bisa berkemah di sini, kawan.
Maaf, kami tidak tahu sebelumnya.
Tentang taman nasional, begitu.
Tak ada tanda di sini.
Oh, baiklah, tapi jangan lengah, kawan.
Aku bukan polisi atau sejenisnya.
Lihat api ini, kawan. Kau tidak memadamkannya dengan benar.
Pepohan dan semak-semak di tempat ini semuanya kering.
Kau tahu, sedikit api, maka semua tempat akan terbakar!
Ah... Aku tadi memberinya sedikit air.
Yeah?
Untuk semua kebaikan yang telah kau lakukan,
pasti kau juga mengencinginya'kan?
Untung saja aku menemukanmu'kan?
Namaku Mick.
Rutger.
Rutger. Rutger! Eh!
Kraut ya?
Aku dari Jerman.
Ya, biasa begitu.
OK.
Oh.
Selamat malam, kawan.
Hi.
Kau juga bisa bahasa Jerman.
Bagus. 'Frãulein'.
Seperti yang kubilang, kawan, jika polisi menemukanmu,
kau akan didenda'kan? Bukankah kau tidak menginginkannya?
Tidak.
Sebenarnya, aku akan kembali ke kota, kawan,
jadi aku bisa memberi kalian tumpangan, ok?
Kau tahu, aku akan mencarikanmu karavan buat malam ini.
Setuju? Yeah?
Bukankah kau tidak mau jalan-jalan di kota lagi?
Tidak, kami akan mencari tumpangan besok.
Seperti yang kubilang, tak ada tanda di sini,
jadi kami pikir kami tidak melakukan kesalahan.
Baik, aku menawarimu tumpangan, kau tahu.
Supaya kau tidak tertangkap.
Kau yakin tidak ada perkemahan di sini? Aku sudah memeriksa peta.
Bukankah tadi sudah kubliang?
Baik, ya, tapi... um...
Apa kau menyebutku pendusta?
Dengar, kuberi satu kesempatan lagi untuk membantumu.
Oke?
Polisi.
Makasih, tapi kami tetap akan tinggal.
Maaf atas apinya dan telah membuatmu datang ke sini.
Jangan mempermainkanku, dasar Nazi keparat!
Jadi, sekarang kau bisa apa, dasar sok pintar.
Rutger!
Lepaskan aku!
Oh, ho, ho!
Jangan bergerak. Jangan bergerak. Jangan bergerak!
Letakkan kedua tanganmu.
Kemarikan tanganmu, atau akan kupatahkan hidungmu itu.
Dengar, sebenarnya aku tidak mau melakukannya padamu,
tapi pacarmu yang bodoh memaksaku.
Dan sekarang, kenapa masih menunggu?
Ngomong-ngomong, namaku Mick Taylor.
Senang berjumpa denganmu.
Aku masih tidak tahu kenapa turis seperti kalian
mau ke tempat seperti ini.
Maksudku, beginikah caramu menghabiskan waktumu?
Eh? Jalan-jalan dan santai di tanah kami?
Bukankah begitu, eh? Iya'kan?
Aku bicara padamu.
Bicara padamu!
Oh, ho, ho!
Kau lihat itu?
Cookies!
Rutger!
Rutger, tidak!
Hey?
Sial!
Dia lebih tangguh daripada babi.
Apa kau akan lari juga sekarang?
Sekarang,
aku berjanji padamu,
kita akan menghabiskan waktu untuk beberapa bulan bersama-sama.
Ini dia!
Bukan perokok.
Kraut banci, huh?
Rutger, apa'an ini, punya sapi ya? Eh?
Siapakah gadis yang beruntung?
Itu membuat matamu berair'kan?
Dia babi kecil, ini hidungnya.
Robek dan semua keberaniannya hilang.
Singkirkan kepalamu dari jalan.
Sudah lengkap.
Anjing-anjing akan menyukainya.
Oh, dasar anjing sialan.
Ya Tuhan.
Ayo!
Jalan tercepat untuk mendapatkan jantung pria adalah melalui dadanya'kan?
Sulit juga rupanya menembus tulang rusuk ini.
Bisa kau percaya itu? There we are.
Oh, tidak. Keluarkan jantungmu.
Ini dia!
Petak umpet ya?
Hei, ayo, sayang.
Seksi juga bokongmu.
Hey, hey.
Hei, kau harus lari lebih cepat lagi.
Pintar juga kau ini.
- Beck? - Hi.
- Becky! - Apa kabar?
- Hello, Angel? - Sinyalnya buruk sekali.
Aku...
..tak bisa mendengarmu, sayang.
Aku, um...
Becky.
Bollocks.
Sial!
Tolong aku!
- Tolong... - Whoa!
Hey, hey, hey, hey!
Ada apa?
Apa kau terluka?
Apa? Tidak apa. Ayo!
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, ok?
Tidak apa.
Baik.
Hei, apa ada lagi? Apa ada seseorang...
Siapa yang melakukan ini padamu?
Tahan, tahan, tahan, tahan!
Baik.
Aku tidak mengerti denganmu!
Siapa orang ini?
Aku tidak...
Baik!
Siapa itu? Siapa itu?
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Sial!
Arrrgh!
Kau harus lebih baik dari itu, aselole!
Ya Tuhan. Oh Ya Tuhan.
Hey!
Oh, shit! Tidak apa!
Hey, babi kecil, babi kecil!
Biarkan aku masuk!
Tidak apa!
Ayolah, dasar keparat!
Sial! Sial!
Tunggu!
Ya Tuhan!
Tidak apa. Tahan. Tidak apa!
Sampai jumpa di neraka, bajingan!
Ya Tuhan.
Yeah! Oh, sial!
Kau tidak apa?
Oh, sial!
Sial!
Demi Tuhan, Mick!
Tidak! Ah!
Sial!
Aku...
Maafkan aku.
Sial!
Sial, sial, sial!
Uh...
Hey!
Oh, shit!
Ada apa denganmu, dasar tolol?
Hentikan, dasar keparat!
OK.
Hey!
Hentikan!
Hey! Hey!
Hey!
Mati aku.
Oh, sial.
Makasih truknya, tolol.
Ayo main, eh?
Ayolah!
Oops!
Kau suka musik?
Oh, sial!
Sial, sial.
Oi!
Sial! Kangguru terbang!
Oh! Maaf, kangguru.
Hey!
Selamat datang di Australia, bajingan.
Ayo.
Aaaaaaah!
Aaaaaah!
Ayo!
Hmm!
Ohhhh!
Oh, shit!
Kau harus lebih baik dari itu!
Babi kecil! Hey, babi kecil! Biarkan aku masuk!
Dia pasti lapar, aku tahu itu.
Maaf sudah membangunkanmu.
Kita akan ke kota setelah kau makan.
Telepon?
Tak ada telepon.
Kalaupun ada maka sinyalnya bisa sangat lemah.
Pasti karena magnet.
Ada yang aneh di daerah ini.
Bahkan layar TV pun masih banyak semutnya.
Kau harus bisa menyesuaikan diri di sini.
Tidak apa.
Kau selamat sekarang.
Aku Lil.
Dia Jack.
Paul.
Ayolah, nak. Makan. Kau perlu tenaga.
Kubuatkan masakan khusus buatmu.
Apa kau di dalam, pahlawan?
Bukankah kau tidak mau membuat seseorang terluka?
Dia di sini.
Jangan takut, kawan. Aku akan menemuinya.
Pergi dari tanahku.
Hey, kawan. Pemuda itu. Serahkan dia.
Kubilang keluar dari sini!
Sekarang pergi.
Dia pergi.
Tidak. Tidak, dia...
Dia belum pergi.
Dia akan mati jika aku melihatnya lagi.
Mobilnya ada di depan.
Kita akan keluar sama-sama.
- Kuncinya ada padamu'kan? - Aku tak bisa.
Sial.
Ohh!
Hey, sayang.
Kita bisa bersenang-senang, kau dan aku.
Tolong!
Pergilah... Tinggalkan aku sendiri.
Pommy (pengecut) sialan, eh?
Benar-benar pengecut. Lemah sekali.
Kau tak tahu aturan di pedalaman, pahlawan!
Kau takkan pernah bisa berhenti.
Bisa menyelamatkanmu dari banyak masalah.
Kenapa kau di sini, Pommy?
Aku bertanya padamu.
- Kenapa kau di sini? - Tolong...
Aku tidak... Aku tak bermaksud mengganggu.
Aku... Aku ke sini untuk jalan-jalan saja.
Baik, mungkin aku bisa menjawabkannya untukmu, huh?
Kau ke sini untuk bertualang.
Kau ke sini untuk bersenang-senang. Hmm?
- Untuk beraksi, hey? Hey? - Yes. Yes! Yes!
- Sesuatu yang berbeda! - Kumohon.
Tolong! Tolong... tolong... biarkan aku keluar dari sini.
Aku akan langsung pergi.
Baguslah kalau begitu.
Kau datang ke negaraku,
dan jalan-jalan seperti negara ini punyamu,
mengganggu seorang pria dan buruannya lalu pergi begitu saja, hah?
Cuma itu?
Tolong! Jangan!
Kau berhutang padaku, nak.
Kenapa kau mengira kau bisa mengambilnya dariku, huh?
- Aku cuma... - Hey? Hey, hey, hey?
Di mana syair Inggrismu yang terkenal itu?
Hmm?
Akan lebih baik jika kupotong lidahmu.
Pernah ada sesesorang dari York,
yang menusuk hidungnya dengan garpu.
Dan setelah itu, dia teriak, 'kenapa jadi begini'
dan kemudian berjalan seperti orang bodoh.
Ada seseorang dari Kansas,
yang punya kacang terbuat dari perak.
Ketika badai, dia memecahkannya, lalu ada petir yang menembak bokongnya.
Apa yang kau lakukan, Pom? Hmm?
Ada nenek-nenek dari Wheeling,
yang mempunyai perasaan aneh.
Dia membohongi dirinya sendiri, dan memperlihatkan kegilaannya,
lalu mengencingi seluruh dinding.
Mengencingi seluruh dinding.
Kau lucu juga ya?
Syair Inggris, kawan.
Di mana kau mempelajarinya?
Sekolah luar negeri.
Sekolah luar negeri, huh?
Pasti kau sering jalan-jalan?
Hanya di akhir pekan.
Kau masih tahu kekurangan negaraku,
eh, dasar kau Pommy yang malang?
Ada seorang pebisnis dari Australia,
berbaring, sekarat.
Dan dia bangun dengan satu siku
dan di berpaling ke teman-temannya yang sudah berkumpul
lalu dia berkata...
'Watch me wallabies feed, mate.'
♪ Watch me wallabies feed
♪ They're a dangerous breed, mate
♪ So watch me wallabies feed ♪ All together now!
♪ Tie me kangaroo down, sport
♪ Tie me kangaroo down
♪ Tie me kangaroo down, sport
♪ Tie me kangaroo down
♪ Keep me cockatoo cool, Curl
♪ Keep me cockatoo cool
♪ Don't go acting a fool, Curl
♪ Just keep me cockatoo cool ♪ All together now!
♪ Tie me kangaroo down, sport
♪ Tie me kangaroo down
♪ Tie me kangaroo down, sport
♪ Tie me kangaroo down
♪ Take me koala back, Jack
♪ Take me koala back
♪ He lives somewhere out on the track, Mac
♪ So take me koala back ♪
- All together now! - ♪ Tie me kangaroo down, sport
♪ Tie me kangaroo down
♪ Tie me kangaroo down, sport
♪ Tie me kangaroo down
♪ Play your didgeridoo, Blue
♪ Play your didgeridoo
♪ Keep playing 'til I shoot through, Blue
- ♪ Play your didgeridoo ♪ - All together...
♪ Tan me hide when I'm dead, Fred
♪ Tan me hide when I'm dead
♪ So we tanned his hide when he died, Clyde
♪ And that's it hanging on the shed! Hey! ♪
Oh, yeah!
Sial.
Dasar kau orang Inggris sinting.
Yeah. Baik, kau tahu...
Dari mana kau tahu lagu itu?
Um... Ibuku punya kasetnya.
Kami sering mendengarkannya ketika aku masih kecil.
Mau tahu pendapatku?
Kau orang yang berpedidikan ya?
Akan kubilang padamu, kawan.
Bisa kita minum-minum, eh?
Kukira kau takkan meminta.
♪ Tie me kangaroo down, sport
♪ Tie me kangaroo down. ♪
Ini dia, anak muda.
Dan kita letakkan perlengkapan ketawa di sini, eh?
Oh, terimakasih. Tanganku masih terikat.
Terimakasih sudah mengingatkan. Aku kelupaan.
Ini dia.
- Terimakasih. - OK.
- Minum ini, nak. - Terimakasih.
Bersulang.
Ayo kita minum nak.
Baik.
Phwoar!
Enak'kan?
Rasanya seperti kencing kuda,
bikin aku merasa mual-mual.
Rum. Aku dan teman-teman suka meminumnya di rumah.
Yeah? Rum, eh? Ini ada lagunya.
♪ My name is old Jack Palmer I once dug for gold
♪ The song I'm 'bout to sing ya Recalls days of old
♪ When I'd plenty mates around me
♪ And the mates would fairly hum
♪ As we all sat together round the old keg of rum
♪ The old keg of rum, the old keg of rum
♪ As we all sat together round the old keg of rum. ♪
♪The old keg of rum... ♪
♪ Australians all, let us rejoice
♪ For we are young and free
♪ With golden soil and... wealth for toil
♪ Our home is girt by sea. ♪
Aku tak suka lagu itu.
'Girt by sea.' Who's Gert?
Beberapa lesbi yang berdiri ngangkang di Sydney atau sejenisnya.
Itu lagu yang memuakkan.
Oh, sial.
Setelah kutahu kau sejenis orang pintar seperti Einstein,
Aku punya sesuatu yang bisa kita mainkan.
- Sejenis kuis. Yeah. - Baik.
Aku menyebutnya Sejarah Australia.
Aku menanyaimu 10 pertanyaan, jika kau menjawab dengan benar setengahnya,
maka kau akan kubiarkan pergi.
Bukankah itu terdengar baik bagimu?
Itu... Itu terdengar menakjubkan.
Indah.
Maaf, aku tidak tahu namamu, teman.
Oh. Mick Taylor namaku.
Pemburu babi dan legenda pedalaman.
Baik. Bersulang.
- Kau siap beraksi? - Yeah.
Itu untuk apa, Mick?
Oh, lupa kusebutkan.
Jika ada satu soal yang salah kau jawab, akan kupotong satu jarimu.
10 pertanyaan, 10 jari.
Sesuai, kau mengerti maksudku?
Tentu.
Jadi ini seperti Who Wants To Be A Millionaire?
Kecuali kau tak bisa nelepon teman jika tak bisa jawab
karena kau akan terlalu sibuk teriak dalam penderitaan!
Baik.
Ayo beraksi.
Baik. Akan kita mulai dengan yang mudah.
Apa nama salah satu merk perusahaan pakaian Australia yang juga berarti
lubang air dalam bahasa Aborigin?
Billabong.
Bagus sekali.
- Selanjutnya agak sulit. - Baik.
Tapi kau orang pintar, jadi kau akan baik saja.
Pada tahun berapa Inggris menduduki Australia?
Baik, um...
Setelah Letnan James Cook menemukan pesisir timur
dan memetakannya pada tahun 1770,
First Fleet sampai pada
26 Januari, 1788.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Ya Tuhan! Kau pintar sekali.
Kurasa kau akan dengan mudah menjawab pertanyaan selanjutnya.
Di mana kau mempelajari semua itu?
Jurusan sejarah? Itu kebetulan bukan?
Tapi aku orang yang menepati janjiku,
dan kuingatkan lagi, tadi kubilang 10...
Blah, blah, blah. Kita lanjutkan.
OK.
Rightio.
Pada tahun berapa Inggris
mulai memindahkan tahanan ke Australia?
11 kapal pertama dari First Fleet tiba dengan muatannya
yang mengangkut 780 tahanan Inggris di Pantai Botany, New South Wales.
Dilanjutkan dengan 2 kapal tahanan yang tiba pada tahun 1790 dan 1791.
Penghuni pertama tiba pada tahun 1793.
Mick?
Itu benar'kan?
Aku tahu itu.
Kenapa?
Aku tidak yakin aku mengerti pertanyaannya.
Kenapa Inggris memindahkan tahanan ke Australia?
Kenapa? Um...
Uh...
Ayolah, dasar sialan!
Aku tidak bisa menunggu.
- Tidak, tidak, tidak! - Tick, tock, tick, tock...
Pertama... Pertama... Pertama,
setelah Inggris kehilangan 13 koloninya,
mereka kehilangan penetap kerja paksa di Virginia di Amerika.
Dan mereka perlu suatu tempat untuk memindahkan semua tahanan
yang sudah penuh di Inggris.
Terlalu banyak orang,
mereka mulai menularkan penyakit dan menghabiskan sumber daya.
Dan, yang kedua, mereka...
Australia terkenal dengan kekayaan sumber daya yang sama dengan Amerika.
Dan tentu saja Inggris ingin memilikinya
sebelum Perancis, ataupun Belanda.
Seperti itulah?
Mick, tidak. Ada apa, teman? Itu benar!
Apa yang kau lakukan? Mick! Sial! Itu jawaban yang tepat!
Kenapa kau membuatku...
Sial! Mick, itu benar!
Sial!
Itu jawaban yang benar, Mick!
Ya Tuhan! Tidak! Sudah kujawab 2 dengan benar. Ayo!
Kau tak perlu melakukan ini! Semua jawabanku benar.
Itu jawaban yang benar!
Jawabannya benar!
- Tidak, bukan itu. - Ya, itu benar...
Tidak, bukan itu.
Jawaban yang tepat adalah
karena itu semua cuma karangan Pommy!
Tidak, sebenarnya, secara teknis kau benar.
Namun itu membuatku muak.
Ayo. Santai. Santai.
Ya Tuhan, kau ini seperti perempuan saja.
Sakit sekali!
Jangan menangis. Jangan menangis, dasar cengeng.
- Kau tidak apa? - Yeah.
Ya Tuhan, nak. Kau tidak apa? Kau baik saja?
Yeah.
Baik? Serius?
Baiklah.
Satu pertanyaan lagi.
Pertanyaan mudah lalu kuambilkan minum lagi.
Dan kau bisa pulang, eh?
Kau sudah bagus, teman. Sudah bagus.
Bersulang.
Sekarang, siapa pemain kriket terkenal dari Australia?
Dan bukan Shane keparat Warne.
Ayo.
Aku tidak tahu apapun tentang kriket.
Bisa kau tanyakan tentang sepak bola saja?
Kau tidak perlu tahu tentang kriket
untuk menjawab siapa orangnya.
Berikan aku petunjuk.
Baik, dia adalah pemain kriket terbaik sepanjang masa.
Muhammad Ali nya pemain kriket!
Oh, sial. Ayo, Paul.
Jawabannya ada di ujung mulutku!
Ini supaya kau bisa menjawabnya!
Tidak, tidak, tidak!
Cerewet sekali kau dari tadi.
Apa huruf pertamanya?
'D'. Duh!
Doh. Duh!
- Douglas Jardine. - Dasar Pommy, kau bodoh.
Dennis...
- Dennis Lillee. - Apalagi Dennis Lillee.
- Jawabannya Dennis fucking Lille. - Bukan.
Pemain kriket terkenal diawali huruf 'D'.
Itu bukan Dennis sapi Lillee!
Jika bukan itu lalu siapa...
Keparat! Bajingan!
Tidak, tidak, tidak! Tolong! Ya Tuhan, tangan yang satunya!
Eh?
Tangan yang satunya, Mick!
Oh. Ini tangan buat cebok'kan?
Oh, baik, terserahmulah.
Mick, jawabannya Dennis fucking Lillee!
- Tidak, itu salah. - Dennis sapi Lillee! Tolong!
Tolong! Tolong! Mick! Mick! Mick!
Jawabannya Dennis Lillee...
Kemarikan tanganmu itu
atau akan kupatahkan gigimu lalu kuhancurkan tenggorokanmu.
Kau mengerti? Eh, eh?
Sial! Oh, sial!
Oh, tidak!
Ah!
Tolong... keluarkan aku dari sini.
Tentu saja akan kukeluarkan kau, teman.
Kau sudah menjalaninya dengan baik.
Tapi aku akan mengambil minuman lagi. Ok?
Kau akan membiarkanku pergi sekarang?
Yeah, tentu saja.
Yeah, akan kukeluarkan kau dari sini
lalu akan kubawa kau ke tempat lain.
- Ke bawah sana. - Tidak!
Karena kau tahu, tak seorangpun yang bisa keluar dari sini.
Baik, tidak dengan selamat, kau tahu.
Itulah kenyataannya.
Itu gila sekali.
Apa-apa'an ini?
Kau bilang kau orang yang menepati janjimu.
Betul. Itu betul.
Seperti yang kubilang, kau berhutang padaku, nak.
Kau mengambil mainanku.
Dan sekarang, kau harus tinggal sedikit lebih lama.
Okey-dokey?
Tidak. Jangan bilang kalau kau ini homo!
Kau...
Beraninya kau berkata seperti itu!
Jangan katakan itu lagi!
Hey!
Ini akan membuatmu menjadi wanita.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku tidak bermaksud seperti... itu.
Hey, Mick.
Jawabannya Don Bradman, tolol.
Kau harus lebih baik dari itu,
dasar Pommy sialan!
Oi! Sakit sekali!
Kurasa kau memecahkan tengkorakku!
I got claret coming out of me bloody scone
all over the place!
Ada darah di mana-mana!
Kuharap kau senang dengan dirimu, kawan!
Kurasa sekarang kau sudah menemui jalan buntu.
Orang-orang rela mati untuk keluar dari sini.
Sial!
♪ Oh, Danny boy.
♪ Pipa-pipa memanggil.
♪ Dari lembah ke lembah.
♪ Dan di bawah sisi gunung.
♪ Musim panas berakhir dan bunga-bunga layu. ♪
Yang benar saja.
Paman Mick datang!
Hentikan semua ini! Tolong!
Kumohon jangan tinggalkan aku!
Aku akan kembali! Aku akan kembali!
Tolong!
Tolong aku!
Semua bangkai itu.
Mereka pantas mendapatkannya.
Mereka semua.
Dasar turis bangsat!
Sampah masyarakat.
Ohh!
Seseorang harus tetap membuat Australia bersih!
Sial!
Kita sudah bersenang-senang.
Bernyanyi, minum, dan bersenang-senang.
Ah, dasar kau!
Ayo! Ayo!
Keluar dari sini! Kejar dia! Cepat, kejar dia. Makan dia!
Tidak!
Ayo, kawan. Kau pikir kau mau ke mana?
Sudah kubilan, tak ada jalan keluar dari sini.
Apa-apa'an?
Aku mencium bau darah Pom.
Tak sesuai harapan'kan?
Sekarang, di mana kita?
Oh, ya, benar sekali.
Kau tahu, di dunia ini,
ada orang sepertiku dan ada juga yang sepertimu.
Dan orang sepertiku memakan orang sepertimu lalu memberakkannya.
Kau bukan apa-apa selain hama asing.
Spesis baru yang busuk.
Dan ini terserah jenisku untuk menyingkirkan orang sepertimu.
Itulah yang membuatku menjadi pemenang.
Dan membuatmu menjadi...
PECUNDANG
Ada apa?
Kau harus menolongku.
Berdasar pengakuannya tentang seorang pemburu yang memburu turis di pedalaman Australia,
turis Inggris bernama Paul Hammersmith dianggap sebagai dalang dari pembunuhan di Wolf Creek.
Selama investigasi dia mengalami shock mental lalu dideportasi ke Inggris dan dirawat di RS Ashworth, Merseyside.
Saat ini dia terdaftar sebagai "penghuni tetap."
diterjemahkan oleh: D A N D E R
Banjarmasin, 26 April 2014.